CSWH Chapter 10


CSWH Chapter 10: Sword and Pride

“Melly, I have something to talk to you about. Come to my study.”


During the time when I doing my daily training.

Father called me, so I temporarily stopped training and headed towards the study.


Those from the Military would come by two or three times a week.

On the other days, father was also busy, so I would practice on my own.


From morning until evening, there were plenty of things to do, whether it be improving on my basic physical strength, confirming my posture and all kinds of other tasks.

Until recently, I had been training together with my older brother. However, lately, after finishing with the usual training, he has been holing up in his room studying.


It seems that in addition to the many topics he had to learn as the next lord, brother has also been learning tactics recently.

When I asked him not to work so hard to the point of collapse, I was told, “You too”, as he gave a troubled laugh while pointing at my wounds.


Ever since mother died, all of us have been like this.


It was as though a single portion of our hearts had frozen over.

And as if we were trying to submerge it, each of us wholeheartedly threw ourselves into some task.

For me, that task was training.


Just how long had it been since I last laughed from the bottom of my heart, I wonder.

To begin with, my emotions would not stir.

…….though it was the same for both father and older brother.


Even as time passed since the loss of mother, none of our wounds healed, and we continued to carry them. Not only that, but it was as if they had begun to slowly fester.


When I went to the study, father was making a stern face.


“……I have made you wait, father.”


“Iya, it’s fine. Sorry for calling you during your training.”


“It is alright……what business do you have with me?”


“Umu…….I was thinking of giving this to you.”


What he passed me after saying that, was a sword.

It was slightly slender, but upon examining it, one could see that it was unlike the dulled blades of training swords. One could feel a certain weight in its pointed tip.

Carved on the handle of it was the crest of the Marquis house.


“This sword is……”


“It’s something I had ordered for you…….can you become someone worthy of wielding this sword?”


Father’s sharp gaze shot through me.

A chill rushed through me, and something cold began to run down my spine.


Unlike the swords that I had used up until now for training, this was something for causing harm to others.

He was likely asking whether or not I had the resolution to wield something like that.

……however, what of it.

What I have been learning up until now, no matter what kind of pretty words you try to use, was something for hurting other people.


“……if it’s father, then you have probably already realized, but from the start, the reason why I picked up the sword was to settle my own grudges. That is why, this crest…….I cannot swear upon the name of the Marquis house.”


It was not such a noble desire to protect someone.

I had, for my own sake, taken up the sword, and begun to learn it.


“That is why, I shall swear upon my name. I have pride in the things learned from father, and the many seniors who have taught me up until now, as well as the swordsmanship that I have built up. I will take responsibility so that I do not stain my own pride, and swear to wield my sword by it.”


“You spoke well…….never break those words.”


Offering up the sword, I lowered my head to father.

<– Previous Chapter | Next Chapter –>

About Kiriko

A young neko that enjoys frolicking around the net. Often has to run away from certain individual(s).
This entry was posted in CSWH and tagged , . Bookmark the permalink.

9 Responses to CSWH Chapter 10

  1. iczzephyr says:

    Thank you.. 🙂
    The chapter’s do short… 😥


  2. Lewd Anon says:

    At least this explains how Melice is able to stand up to men, and the training and exercise helping with her figure remaining fit (enough so that she willingly takes up yoga after her daughter to help keep fit).

    I am definitely looking forward to her eventual relationship with the future Duke Prime Minister, and how he was able to soften her enough (while she kept a razor sharp mouth and wit). Duke’s Daughter mentioned that Melice ended up deeply in love with her husband, and that was was nurtured at a fairly young age (though this story contradicts a bit of it since she’s what; in her teens now?).

    Liked by 1 person

    • Kiriko says:

      I think she’s around 8 years old at this point in the story, because it says her brother is ‘just past the age of 10’ in chapter 9 (so he’s probably around 11?) and Mellice is 3 years younger than him, so she should be 8 or so.

      Liked by 1 person

  3. Gwylon says:

    Thanks for the chapter


  4. lurkerslair says:

    Who is Melice in duke’s daughter again? The translators changed her name at one point…i think…and now i’m confuse


  5. DOH says:

    Thank you for the ch~


  6. Pingback: CSWH Chapter 11 | Kiriko Translations

  7. catthedcg says:

    This is quite fun. I’ve actually only recently read the manga for Duke’s Daughter, and, while I have the translation at Japtem open in int’s own tab, I thought I’d go chronologically and with the prequel first.

    What an interesting family, here. Very strong. I wonder, in the main story, if her Uncle and Grandfather are around? Only one way to find out, eh?

    Thanks so much for your hard work. I look forward to catching up, and though I won’t comment on every chapter, rest assured I’m very happy and grateful for them.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s