The Magnificent Battle Records of a Former Noble Lady

Hmm…what should I say?

Well, to start, I haven’t fully decided if I want to pick this series up yet. I just decided to translate this chapter on a whim, cause I saw that the original TL hadn’t updated in over 3 months, and I rather liked the first 4 chapters. So I decided to inject a bit of life into the project? I dunno. CSWH is only 37 chapters long so far, and there aren’t any signs of updates from the author as of yet, so I’m still considering other projects for once (if I do) I catch up to the RAWs. Right now there are a couple of series I’ve been eyeing on NU, but since I can’t really commit to anything right now, I don’t want to officially pick anything up yet. This is one of the series I’m considering, but I’m still reading ahead to decide if I like it or not. Plus I don’t know if the current TL has really dropped it or is just inactive due to RL right now.

The chapters for this series are fairly long, and the writing style is a little complicated, but we shall see, I suppose. Just a warning, but I am a bit more liberal with my translations sometimes to make things flow better. There also may or may not have been one or two phrases I wasn’t familiar with, and so arbitrarily TLed them. I’ll apologize in advance for any clunky translations, this was done kind of on the fly.

On that note, I hope you enjoy the chapter!

TMBRFNL Chapter 5: The Repentance of the One who was once a Younger Brother

“I……abhor all of you and this country to the extent that I wish you would just fall to ruin.”


At those words, Tedla despaired.


She had been his “older sister” up until 2 years ago. Her eyes, which didn’t reflect him at all, simply told of her apathy. The kindness and affection from 2 years ago no longer existed in them.


That was something that he had done himself. He had lost it himself. At the reality which thrust itself upon him, Tedla deeply, deeply regretted.


2 years ago, both the trust and deep affection that had certainly existed, he had……they had betrayed all of it.

Just why did he not even try to believe her words when she said she didn’t do it. Even though he knew that she didn’t even have the time to rest after returning from school.


It was often said that “love is blind”. It was certain that during that time 2 years back, he had become far too blind regarding Akari.

That’s why he didn’t realize. Just how desperately his own sister had been working to support this country. Whether it was at school or at home, at all times, she had been spending it cleaning up after the things that Akari had distorted.


After she disappeared, this country had very quickly deteriorated. The student council ceased to function, and the large number of students who had adored Syltina up until the very end boycotted the academy, causing it to close temporarily. And then the last of the nation’s taxes was used up, causing the nation’s political body to stagnate.

Due to the participation of an ill-mannered girl in the evening parties, the nobles finally bared their anger and abandoned their posts. Thus, majority of the country’s leading authorities refused to leave their own territories.

With the changes in the people of the upper class, the citizens fell into chaos. And with the rising price of commodities and fall in public order, their distrust of the royalty only grew worse.

Damages due to demons increased, and the corrupted land made it so that crops would no longer bear fruit. Those that came to seek refuge from there soon fell into difficulties in obtaining food, and the quarrels between humans began to increase in number. The Knight’s Order that would normally pacify those quarrels lacked both a Captain and Vice-Captain, and hence failed to function. Eventually, deaths emerged from those that had starved to death and victims from the quarrels between people, and since the country had lost the ability to faculties to process those corpses, a plague had begun to spread.


At the time when this country’s situation had fallen to the lowest possible point, a single citizen murmured.


“If only Syltina-sama were still here”, they said.


And then, at that time, everyone other than Akari and her followers realized.


That, “they were the ones who had been wrong”.


No doubt, the reason why this country was in this situation was because they had betrayed her. It was their punishment.


To the one who had frantically tried all they could for this country’s sake, for their sake, they had pinned a nonexistent crime. It was retribution to they, who had made her feel as though she should die.


That’s why……that’s precisely why, even though it was a royal order, they were surprised that she had once again come back to this country.

Even though it was a “request”, they were surprised that she said that for the sake of this country, she would protect the Saintess, Akari.


And at the same time, it had been made clear.


That she was no longer the same person they had known up until 2 years ago (Elder sister Syl).


The golden hair that had been cut short to hit just above the shoulder.

The orchid-coloured eyes, within which a strong will dwelled.

The healthily tanned skin.

The body that was muscular to the point where it wasn’t quite unsightly.


All of it was different from the ‘her’ of his memories.




Having been about to call her “Elder sister Syl”, his words faltered.

Even calling her that, was no longer permitted.


“I know that it is not something that would be settled simply by apologizing. What you said before is quite right. After all, what we did to you was simply that severe.”




“That’s why this is for my own self-satisfaction. I don’t mind if you ignore it.”




“I am sorry that I wasn’t able to trust you that time 2 years ago. To you, who hadn’t made any faults at all……for betraying you, who did all you could for this country, and for us, I deeply apologize. I am truly, truly sorry…….I am thankful that you are still alive. It truly is great, that we could meet once more……”


He very deeply bowed his head. He was scared of seeing her face. Scared of, once again seeing that cold gaze that denied everything turned towards him. That why he was unable to raise his head, and simply stared at the ground.


“……you were my younger brother.”




A quiet voice came down upon him.


“I liked the you who worked hard in order to become a knight. You were my cute younger brother that I could boast about.”




“In 2 years, you managed to become a knight-in-training.”




“In entering the Knight’s Order, though you are still a trainee, your wish has come true, hasn’t it.”




“My dream was to become the First Prince’s Queen and support the country together with him.”




“I had planned to work in order to make this an even better country.”




“Though all of that was stolen away from me……”




“I do not need any apologies. It is all in the past.”




Her words made him want to cry.


It was “the past”. To her, this country was already all “the past” (finished).




His cracking voice didn’t reach her, as she had already turned her back to him and begun walking off.


“……elder sister Syl……”


The one who would look back at him and smile gently was no longer here.


“I am very sorry……”


Although his apology would no longer reach her, even so, he still had to convey it. For that was all that he could do for her now.


Soon after realizing that they had been the ones who were wrong, they had re-examined everything regarding the “crime” that she had been blamed for. And they understood, that she was completely innocent.

Syltina……his own older sister, had not harassed Akari like she (Akari) had claimed, nor had she urged the king to embezzle the national taxes.


It did not take very long to investigate it all.

The reason being that, for the several months after Akari began going to the academy, Syltina had spent most of her time in the Student Council room. Setting aside the time during lessons, whether it be during lunch break or afterschool, Syltina did not leave the room. Nobody had ever seen her even making contact with Akari. However, she was often witnessed entering the Student Council room, or carrying a ton of documents while heading to the staff room. That Syltina was in a completely overwhelmed state doing the Student Council’s work, was easily proven by the fact that all the Student Council documents submitted during that period of time had her signature on them.


With regards to the national tax, there wasn’t even a need to investigate. To begin with, how could it even be possible for a woman, who wasn’t even royalty, to freely use them. Even if she was a member of a ducal house, taxes weren’t something so easy handled as one pleases. No matter how much trust a large number of nobles and citizens held in her, the one managing the nation’s taxes was the Minister of Finance, and the only ones who could twist his opinion was royalty alone. And in reality, even when the one accused of embezzling the nation’s taxes, Syltina, was chased out of the country, the taxes still continued to decrease. Rather, the public finance that had somehow managed to hold on while she was still around, was currently in a sticky situation.

Unfortunately, the one working as the Minister of Finance at that time, soon left his position after Syltina disappeared. No matter how much they searched, they were unable to grasp his whereabouts, so they were unaware of the details, but even so, his last words saying that Syltina had not embezzled the nation’s taxes were more than enough proof.


For that kind of thing, if you just thought a bit……rather, it was something you’d understand even without thinking. At that time, he hadn’t understood anything.


And then, as soon as her innocence was confirmed, that truth passed on to many people.


Her father just breathed silently.

Her mother just smiled quietly.

Her older brother just opened his mouth dumbfoundedly.

Her attendant just sadly called her name.

The nobles just fell completely silent.

Her school friends just repented deeply.

The citizens just looked for salvation.

The king and prince and Akari, and the noble sons who even now remained as Akari’s followers. They alone, denied everything.


With his power alone, he was limited in what he could do for Syltina. The moment when he realized that what she lost could never be regained, he simply cried at his own powerlessness.


In that moment 2 years ago, they had snatched away her trust, her affection, her hopes, her dreams, and even her future. They had trampled upon all the positive emotions she gave them, and gave her back nothing but negative emotions.


There was no way that something like that could be forgiven.


He couldn’t even imagine just how much it had taken for her to establish the “current” her. Of course it wasn’t possible for him to be forgiven so easily.


Nevertheless, that last thing he could possibly do, was continue to apologize to her.

Because even if he knew it wouldn’t reach her, if they didn’t first apologize for their own faults, then they definitely would be unable to advance forward.


“I am extremely sorry……”


The words of apology that once again passed his lips, as expected, disappeared with the wind before it could reach her.

Translator Notes:

There were some parts where a phrase was put in Furigana above them, so I just put them in brackets in my translation.

Just as a side note, but for now I’ve followed the original TL’s way of translating the character names.

<–Previous Chapter | Next Chapter–>

About Kiriko

A young neko that enjoys frolicking around the net. Often has to run away from certain individual(s).
This entry was posted in TMBRFNL and tagged , . Bookmark the permalink.

60 Responses to The Magnificent Battle Records of a Former Noble Lady

  1. kirindas says:

    Thanks for working on this series! I’ve been curious how this series will go.

    Liked by 1 person

  2. duvet says:

    thanks for the chapter


  3. rickymex says:

    I hope you continue translating this story. The clear aspect of her being blamed and most of the people being aware of it being false along with her not forgiving anyone is very interesting.


  4. AquaticSilver says:

    Thank you!
    I’ve been waiting and curious if this novel will be forever be in hiatus.


  5. XD says:

    Wow, this chapter is really sad. Thanks for translating it. I was hoping that it would get picked up again.


  6. sayume says:

    Thanks for sharing the chapter with us! 🙂 I am curious about this series, so I’m glad one more chapter has been added. If it doesn’t pique your interest to translate completely, it can’t be helped, but even this is much appreciated!


  7. Nada Ahmed says:

    thank you for the chapter i hope you pick this novel 😀


  8. Good job translator! says:

    What the heck…if i was Syltina I would have thought that that brother of mine was mocking me for saying something stupid like ‘i knew it! You are still mad about us betraying you and letting you get banish to die alone’ i mean i so wanna be there just to say ‘No shit, Sherlock’ after cuttin him down with a sword.

    Liked by 2 people

    • Asbolus says:

      Yeah lol I thought it was a stupid speech too. Indeed “no shit sherlock” she is still holding a grudge. She really is amazing if the whole country’s prosperity was held up by her. What a dangerous woman.


  9. Sabrina Ross says:

    Thank you so much! I have been really looking forward to this story so I am so happy that I have had the chance to read even a little bit more of it. Thank you again for translating!


  10. Miri-Bell says:

    Thank you for the chapter! Hopefully someone picks up both this series and the other series from that tl because they haven’t updated in quite some time and their both really good.


  11. barbaricbob says:



  12. violetgale says:

    I hope our MC found new happiness with the people she met during her new life as an adventurer…actually I would gladly read a prequel of her adventures if the author ever thought of writing about it.


  13. 50 Percent says:

    Omggg thanks for translating this! Been waiting for long///


  14. shad12ow says:

    Thank you! I have been waiting for this to continue and this series has such potential to become a good one. I do hope that you will pick this series, but it is up to you. Anyway, thanks~! And good luck~!


  15. Rasta says:

    Thank you for the chapter! Thank you for posting this, even if you decide not to continue. And… I feel for the brother now… At least he realized.


  16. Aiki says:

    Wah, thank you for translating this chapter! ☺️☺️I’ve been really excited about this novel. I hope you pick it up but if not, ty you again for this treat of a chapter 😚
    It was really satisfying that she remained stone hearted and didn’t accept any ounce of his apology. I dislike it when MCs forgive others with a single apology and everything goes back to normal too quickly. Good thing Syltina isn’t someone who needs to forgive to move on. I hope if she ever does, the brother has to work hard to restablish their relationship.
    It would be interesting to read a novel where someone like the brother (who betrays the MC) start to regret their actions and make some doubts before being told everything was a lie because that would show me they really care about their sister’s welfare instead of living “okay” with the fact their sis may have died for 2 years. Am I being confusing? 😂


  17. Red.Gamer says:

    Thanks for introducing me to something awesome to read! Pls continue translating this as I will continually support you in doing so


  18. Kuro-sama says:

    Thank you!!!!!! I really hope you continue translating this!!


  19. RukaMatsu says:

    Thank you for translating this chapter 😊
    I do hope that you will continue translating this series ❤
    On another note, I find it strange that nobody is trying to prove her innocence if she really have a lot of adoring fan. And how about her fellow student council? Don’t they know best how hard she work?


    • Cheesecake says:

      Simple, it was royalty that made an enemy out of her. Obviously, anyone who dares to help her or protect her would also become an enemy of the state. And the student council consist of the “followers”. These were all in the previous chapters.


  20. Thanks for the chapter~ Though I still likes Syltina, I also like how the little brother decide to finally do the “Right thing” albeit way too late. Well, one has to start somewhere and its better late than never…. Well, that’s that


    • Tran says:

      Eh, her former brother’s apology is completely self-serving. All it does for her is illustrate how lightly he takes his betrayal. He openly sided with the people who stole everything from her, and now that he wants something he’s trying to smooth it over with words. In some ways it’s even more insulting than Akari’s open provocation.

      Liked by 1 person

  21. chamchaworld says:

    Thanks for the chapter! Poor little bro, but he deserve it.


  22. GodPiglet says:

    Thanks for the chapter!!! 🙂


  23. Clesesia says:

    Thanks for chapter and translating this novel even just whim. Your translator is in good side, I think it already easy to read.


  24. koala says:

    Thank you for translating this!!!! I really like this story so far!


  25. Van says:

    Thanks for the chapter! I do hope you continue translating, this series is one of the most interesting stories I’ve seen on NU so far


  26. Thanks you very much! Please please please continue translating this!


  27. Vlad Sher says:

    I was a bit sad that no one was interested enough to translate this one. From the first few chapters I had a feeling we’ll get a cold and strong female lead which is always awesome.
    It will be awesome, if you pick this up. Thank you.


  28. I wonder what the author meant by “Her father just breathed silently.” and “Her mother just smiled quietly.” What, they had no comment on throwing their own daughter away for a crime she didn’t commit and, as a result, fucking up the entire country?


    • bobolander says:

      Well, they threw her away, what can they do? Go and apologize pathetically like the little brother and try to smooth talk the relationship after 2 years of nothingness?
      I imagine that their reactions were full of bitterness, as they know that they did wrong, and almost killed their own daughter.


    • MaD says:

      I thought it was more like even though they were in the wrong the daughter they raised was still able to stand for her own beliefs. Even though they betrayed her and hurt her, they are proud of being able to raise someone so strong


  29. Paixão says:

    thanks for the chapter, hope you pick this novel ,


  30. JetonS says:

    Thank you for the chapter, hope you officially pick this up


  31. Alduine says:

    Thanks for the chap. I was immediately hooked on this novel the first few chapters. It’s nice someone is continuing it even if only a little.


  32. blah says:

    Thank you for continuing the translation!!!!!!! I’ve been dying to read it !!!!!


  33. Good job translator! says:

    What the heck…if i was Syltina I would have thought that that brother of mine was mocking me for saying something stupid like ‘i knew it! You are still mad about us betraying you and letting you get banish to die alone’ i mean i so wanna be there just to say ‘No shit, Sherlock’ after cuttin him down with a sword.


  34. Bchen3 says:

    Thanks for the chapter! If you feel like it, please keep translating this series!


  35. Vanessa says:

    Thank you. I hope you can pick this series up. The first chapters were very interesting


  36. xtostos says:

    Wait, so the country was solely supported by Syltina’s presence as some random student council member of some random school, as well as the 2 Captains of the Guard ..? That’s bad management. How’d they run that nation before Syltina started that job (i.e. going to school).


    • sshe was helping with a load of things in the country, and the king, prince and everyone around the saintess seem to be brainwashed so they can be deemed as incapable of working


      • xtostos says:

        Still leaves around another few hundred to thousand public servants on the chain of command to take care of things. Order is not as easily disrupted as one might think, and the story says they only had a maximum of 2 years to bring the whole nation unto the brink of ruin. That would actually require great dedication of even the most skilled ill-minded managers – and skilled those royal fools are not, I’d say.


        • Cheesecake says:

          It’s actually quite simple, it’s a monarchy. Regardless if there are hundreds or even thousands of greatly skilled servants, as long as the king wills it, it shall be done. And what was the king doing all those times? That’s probably one of the reason why the captain and vice-captain of the knight order left. Most probably the same for the finance minister.


        • ishira says:

          Like Cheesecake said, even with best staff in the world, if the royal family interrupt, all done for. And there are said multiple times that talented staff quitting one after another, like the Finance Minister and Knight Captain.


  37. bobolander says:

    Thank you for the chapter!
    Please continue with this even if it is once or twice a month! It is still better than nothing.


  38. Ctrl says:



  39. Lhklan says:

    Heaven has no rage like love to hatred turned, nor Hell a fury like a woman scorned.

    Both applies to Syltina and it’s a wonder she hasn’t raised an army to fuck. them back. In a way, her complete detachment to the old country aside from a select few – like the Minister of Finance and the 2 ex Knight Leaders – is vengeance enough: They would never regain their formidable former queen candidate and no matter what they do she won’t change her mind, she’s a different woman now.

    I don’t want the brother to die or suffer lot. No,just Let him live then whenever he’s about to get happy, the image of Syltina appears in his mind and he can’t help but wonder if he deserves it, should be try harder, etc… He would be never be truly happy nor would he step out of his sister’s shadow, always wondering if he did enough…only to turn out that Syltina does not give a danh about the country and the people in it anymore. That’s the ultimate punishment for him.


  40. Nameless says:

    Thanks for traslation. Please consider translating more on ur free time if ur bored.


  41. rooislangwtf says:

    Weird, I was just looking at this on my novel updates reading list, wondered what it was, read the description, noticed it’s been months since the last release, thought to myself man I’d have to re-read this if it ever gets updated, the next day bam an update, luckily there wasn’t that much to re-read. Thanks for the chapter. I hope you pick this up.


  42. Blu says:

    I love you for translating this chapter, please please pick it up.


  43. Devanor says:

    Sweet, I feared this would never get another update. Please continue translating, I beg of you!!


  44. … I fell in love with this one… I hope you keep translating it


  45. Bork says:

    THANK YOU THANK YOU THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING THIS!!! I quite enjoy where the story is going.


  46. lexanest says:

    i hate this kind of person who after all the damage they’ve done they actually dare to apologize, what is an apology able to acomplish? it’s just out of their own selfishness to feel good with theirselves after harming the other person … it’s disgusting *sigh* but as a novel i guess she is bound to forgive them just i hope she doesnt do it so easily..
    thanks for the chapter !!! please continuee …


  47. Zorgh says:

    Is the author exaggerating a little here? She is only one little girl and because of her the country is falling apart? How did the the country survive thus far before she was born then?
    It’s been awhile since I read the previous chapter, Is she really famous in the country? It seems like everyone lower citizen included know of her deeds and even able to recognize the country downfall is due to her absence.
    All this is making me cringe a little to be honest, but I do like the setting and I pretty curious on the direction of this novel.


  48. Rose says:

    its so sad it mad me tear up just by reading it. (TT)

    Liked by 1 person

  49. Asbolus says:

    Lolol I kinda wished that she cut her ex-bro off telling him to not bother cause she’ll never recognise his apologies. I want a savage girl with a silver tongue ~


  50. Pingback: TMBRFNL Chapter 6 | Kiriko Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s